A oração Marana tha (Vem, Senhor Jesus!) é a expressão máxima da expectativa e da esperança cristã. Recitada com particular fervor durante o Tempo do Advento, esta prece milenar traduz o anseio da humanidade pela vinda de Jesus Cristo, conectando a preparação para o Seu nascimento histórico em Belém com a expectativa do Seu retorno glorioso no fim dos tempos.
A Oração do Marana tha
Vem, Senhor Jesus!
Ó Emanuel, nosso Rei e Legislador,
esperança das nações e Salvador do mundo:
vinde salvar-nos, Senhor nosso Deus.
Marana tha! Vem, Senhor Jesus!
Ámen
As Origens Históricas da Oração
A expressão Marana tha pertence ao núcleo mais antigo da liturgia e da teologia cristã. Trata-se de uma palavra em aramaico, a língua falada por Jesus e pelos Seus primeiros discípulos. A sua presença no Novo Testamento, mesmo em textos escritos originalmente em grego, demonstra que era uma senha ou aclamação litúrgica universal entre as primeiras comunidades cristãs do século I.
O fundamento bíblico desta prece encontra-se em dois locais principais da Escritura:
- Primeira Epístola aos Coríntios (16, 22): São Paulo encerra a sua carta aos fiéis com a aclamação direta: “Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maran atha!”.
- Livro do Apocalipse (22, 20): No penúltimo versículo de toda a Bíblia, como resposta à promessa de Jesus (“Sim, venho muito em breve”), a Igreja responde solenemente: “Amém. Vem, Senhor Jesus!” (em grego: Erchou, Kyrie Iesou).
Dependendo da forma como a expressão aramaica é dividida, ela assume dois significados teológicos complementares que enriquecem a oração: Marana tha significa “Vem, nosso Senhor!” (uma súplica no presente), enquanto Maran atha significa “O nosso Senhor veio” ou “O nosso Senhor virá” (uma profissão de fé na história e na profecia).
As Datas Mais Adequadas para Rezar
Embora seja uma prece de vigilância espiritual para toda a vida cristã, o Marana tha tem o seu lugar central nas seguintes datas e tempos litúrgicos:
- O Tempo do Advento (Quatro semanas antes do Natal): É o período litúrgico por excelência para esta oração. O Advento é inteiramente dedicado à preparação do Natal e à expectativa da segunda vinda de Cristo.
- As Grandes Antífonas do “Ó” (17 a 23 de Dezembro): Na última semana do Advento, a liturgia intensifica a sua súplica diária. Cada uma destas antífonas solenes começa com um título messiânico (como Ó Emanuel ou Ó Sabedoria) e culmina sempre com o clamor “Vinde!” (Veni).
- A Missa Diária (Na Aclamação Anamnésica): Logo após a consagração do pão e do vinho, o sacerdote diz: “Eis o mistério da fé”. A resposta tradicional da assembleia — “Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!” — é uma reiteração direta do Marana tha.
- Vigílias e Oração Noturna: Pela sua natureza de vigilância e expectativa da aurora, é ideal para ser rezada durante a noite, em adorações noturnas ou na hora das Completas (a última oração do dia na Liturgia das Horas).
